ĐỊNH CƯ Ở HOA KỲ
Quý vị có cần chăm
sóc y tế hay không?
Xem trang 29.
Quý vị có biết các quyền
của thường trú nhân hay
không? Xem trang 6.
Quý vị có cần việc
làm hay không?
Xem trang 22.
Quý vị có biết phải làm gì
trong trường hợp khẩn cấp
hay không? Xem trang 46.
Quý vị có muốn hiểu biết
thêm về nước Mỹ hay
không? Xem trang 52.
Quý vị có muốn trở
thành công dân hay
không? Xem trang 62.
Quý vị có cần học
tiếng Anh hay không?
Xem trang 40.
Quý vị có con
hay không?
Xem trang 34.
Quý vị có cần chỗ
ở hay không?
Xem trang 14.
Quý vị có đầy đủ những
giấy tờ quan trọng cần thiết
hay không? Xem trang 7.
|
ii
|
Chào Mừng Quý Vị Đến Hoa Kỳ: Sổ Hướng
Dẫn Dành Cho Người Mới Nhập Cư . . . . . . . . . i
Các Bộ Và Cơ Quan Của
Chính Quyền Liên Bang . . . . . . . . . . . . iv
Để Biết Thêm Thông Tin . . . . . . . . . . . v
Vài Nét Về Sổ Hướng Dẫn Này . . . . . . . . . . . . . 1
Những Nơi Trợ Giúp . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tham Gia Vào Cộng Đồng . . . . . . . . . . 3
Quyền Và Trách Nhiệm Của Quý Vị Với Tư
Cách Là Một Thường Trú Nhân . . . . . . . . . . . . . 5
Các Quyền Và Trách Nhiệm
Của Quý Vị . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Duy Trì Tình Trạng
Thường Trú Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nếu Quý Vị Là Thường Trú
Nhân Có Điều Kiện . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tìm Sự Trợ Giúp Pháp Lý . . . . . . . . . . 9
Những Hậu Quả Của Hành Vi Phạm
Tội Hình Sự Đối Với Thường Trú
Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Định Cư Ở Hoa Kỳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tìm Chỗ Ở . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Xin Số An Sinh Xã Hội . . . . . . . . . . . . . 17
Quản Lý Tiền Bạc . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tìm Việc Làm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Đóng Thuế . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Đi Lại Trong Nước Mỹ . . . . . . . . . . . . . 27
Chăm Sóc Sức Khỏe Cho Quý Vị . . . . . 29
Những Chương Trình Trợ Cấp
Khác Của Liên Bang . . . . . . . . . . . . . . . 31
Giáo Dục Và Chăm Sóc Con Em . . . . . . . . . . . . 33
Giáo Dục . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Giáo Dục Đại Học: Các Trường
Cao Đẳng Và Đại Học . . . . . . . . . . . . . 38
Giáo Dục Dành Cho
Người Lớn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Học Tiếng Anh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Chăm Sóc Con Em . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Các Trường Hợp Khẩn Cấp Và
Sự An Toàn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Gọi Cấp Cứu: Gọi 911 . . . . . . . . . . . . . . 46
Bảo Đảm An Toàn Cho Nơi Ở Và
Gia Đình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hệ Thống Báo Động Khủng Bố Của
Bộ An Ninh Quốc Nội . . . . . . . . . . . . . . 49
Tìm Hiểu Về Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ . . . . . . 51
Nhân Dân Chúng Ta: Vai Trò
Của Công Dân Ở Hoa Kỳ . . . . . . . . . . . 52
Nước Mỹ Được Hình Thành
Như Thế Nào . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Xây Dựng “Một Liên Bang
Hoàn Hảo Hơn” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Chính Quyền Liên Bang Hoạt
Động Như Thế Nào . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ngành Lập Pháp:
Quốc Hội . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ngành Hành Pháp:
Tổng Thống . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ngành Tư Pháp:
Tối Cao Pháp Viện . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Chính Quyền Địa Phương Và
Chính Quyền Tiểu Bang . . . . . . . . . . . . 59
Nhập Quốc Tịch Hoa Kỳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vì Sao Nên Nhập Quốc Tịch
Hoa Kỳ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Nhập Tịch:
Trở Thành Một Công Dân . . . . . . . . . . . 63
Hoa Kỳ Ngày Nay (bản đồ) . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Những Ngày Lễ Liên Bang . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Danh Sách Các Nhiếp Ảnh Gia . . . . . . . . . . . . . 70
Quý Vị Đang Đi Đúng Đường . . . . . . . . . . . . . . 71
MỤC LỤC
|
iii
|
|
iv
|
Nếu quý vị có thắc mắc và không biết mình nên gọi
văn phòng nào, trước tiên hãy gọi số
1-800-FED-INFO (hay 1-800-333-4636) để hỏi về
nơi cần gọi. Những người khiếm thính có thể gọi số
1-800-326-2996.
Quý vị cũng có thể vào xem trang web
http://www.USA.gov để biết thông tin tổng quát về
các bộ và cơ quan của chính quyền liên bang.
Department of Education (ED)
(Bộ Giáo Dục)
U.S. Department of Education
400 Maryland Avenue SW
Washington, DC 20202
Điện thoại: 1-800-872-5327
Dành cho người khiếm thính: 1-800-437-0833
http://www.ed.gov
Equal Employment Opportunity Commission
(EEOC)
(Ủy Ban Cơ Hội Việc Làm Bình Đẳng)
U.S. Equal Employment Opportunity Commission
1801 L Street NW
Washington, DC 20507
Điện thoại: 1-800-669-4000
Dành cho người khiếm thính: 1-800-669-6820
http://www.eeoc.gov
Department of Health and Human Services (HHS)
(Bộ Y Tế Và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ)
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Washington, DC 20201
Điện thoại: 1-877-696-6775
http://www.hhs.gov
Department of Homeland Security (DHS)
(Bộ An Ninh Quốc Nội)
U.S. Department of Homeland Security
Washington, DC 20528
http://www.dhs.gov
U.S. Citizenship and Immigration Services
(USCIS)
(Cơ Quan Nhập Tịch Và Di Trú Hoa Kỳ)
Điện thoại: 1-800-375-5283
Dành cho người khiếm thính: 1-800-767-1833
http://www.uscis.gov
U.S. Customs and Border Protection (CBP)
(Cục Hải Quan Và Biên Phòng Hoa Kỳ)
Điện thoại: 202-354-1000
http://www.cpb.gov
U.S. Immigration and Customs
Enforcement (ICE)
(Cục Kiểm Soát Di Trú Và Hải Quan)
http://www.ice.gov
Department of Housing and Urban Development
(HUD)
(Bộ Gia Cư Và Phát Triển Đô Thị Hoa Kỳ)
U.S. Department of Housing and Urban Development
451 7th Street SW
Washington, DC 20410
Điện thoại: 202-708-1112
Dành cho người khiếm thính: 202-708-1455
http://www.hud.gov
Department of Justice (DOJ)
(Bộ Tư Pháp)
U.S. Department of Justice
950 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20530-0001
Điện thoại: 202-514-2000
http://www.usdoj.gov
Internal Revenue Service (IRS)
(Sở Thuế Vụ)
Điện thoại: 1-800-829-1040
Dành cho người khiếm thính: 1-800-829-4059
http://www.irs.gov
CÁC BỘ VÀ CƠ QUAN CỦA CHÍNH QUYỀN LIÊN BANG
|
v
|
Selective Service System (SSS)
(Đăng Ký Với Sở Quân Vụ)
Registration Information Office
(Phòng Thông Tin Về Việc Đăng Ký)
PO Box 94638
Palatine, IL 60094-4638
Điện thoại: 847-688-6888
Dành cho người khiếm thính: 847-688-2567
http://www.sss.gov
Social Security Administration (SSA)
(Sở An Sinh Xã Hội)
Office of Public Inquiries
(Phòng Giải Đáp Thắc Mắc)
6401 Security Boulevard
Baltimore, MD 21235
Điện thoại: 1-800-772-1213
Dành cho người khiếm thính: 1-800-325-0778
http://www.socialsecurity.gov hoặc
http://www.segurosocial.gov/espanol/
Department of State (DOS)
(Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ)
U.S. Department of State
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
Điện thoại: 202-647-4000
http://www.state.gov
ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN:
Vào xem trang web của chúng tôi tại địa chỉ
http://www.uscis.gov. Cũng xin viếng mạng
http://www.welcometousa.gov nơi có các nguồn tài
liệu cho người mới nhập cư.
Gọi cho Dịch Vụ Khách Hàng số 1-800-375-5283
hoặc 1-800-767-1833 (dành cho người khiếm thính)
Để xin các mẫu đơn của USCIS, hãy gọi
1-800-870-3676 hoặc xem trên trang web của USCIS.
Vài Nét Về Sổ Hướng Dẫn Này
Quý vị sẽ cần nhiều thời gian để thích nghi với đời sống mới ở Hoa Kỳ. Sổ hướng dẫn này chứa
đựng những thông tin căn bản nhằm giúp quý vị định cư lập nghiệp ở Hoa Kỳ và tìm được những
gì quý vị và gia đình cần cho cuộc sống hàng ngày. Nó cũng tóm tắt những thông tin quan trọng
về tình trạng pháp lý của quý vị và về những cơ quan và tổ chức cung cấp giấy tờ hoặc dịch vụ
mà quý vị có thể cần đến.
|
2
|
Với tư cách một thường trú nhân (permanent resident), quý vị nên bắt đầu tìm hiểu về quốc gia này cũng
như con người và hệ thống chính quyền ở đây. Hãy sử dụng sổ hướng dẫn này để tìm hiểu về quyền
lợi và trách nhiệm của mình với tư cách là một người mới nhập cư, tìm hiểu về cách làm việc của chính
quyền liên bang, tiểu bang và chính quyền địa phương cũng như tìm hiểu về những sự kiện lịch sử quan
trọng đã góp phần hình thành nước Mỹ. Sổ hướng dẫn này cũng giải thích về tầm quan trọng của việc
tham gia vào những sinh hoạt cộng đồng và đưa ra những ý kiến để giúp quý vị làm được việc đó.
Sổ hướng dẫn này tóm tắt chung các quyền lợi, trách nhiệm và những thủ tục liên quan đến thường trú
nhân. Để biết thêm thông tin chi tiết, quý vị nên tham khảo các văn bản pháp luật, quy định, mẫu đơn
và những hướng dẫn của Cơ Quan Nhập Tịch Và Di Trú Hoa Kỳ (U.S. Citizenship and Immigration
Services, hay USCIS). Nếu có thắc mắc về trường hợp nhập cư, cách tốt nhất là tham khảo những
nguồn thông tin này. Quý vị có thể tìm thấy hầu hết những thông tin cần thiết trên trang web của USCIS
tại địa chỉ: http://www.uscis.gov. Gọi số 1-800-870-3676 để xin các mẫu đơn của USCIS, và gọi cho
Dịch Vụ Khách Hàng (Customer Service) số 1-800-375-5283 hoặc 1-800-767-1833 (dành cho người
khiếm thính) để biết thêm chi tiết về các vấn đề di trú.
Những Nơi Trợ Giúp
Sổ hướng dẫn này sẽ giúp quý vị cách bắt đầu, nhưng không thể trả lời tất cả những câu hỏi của quí vị
về đời sống ở nước Mỹ. Để tìm thêm thông tin, quý vị có thể liên lạc với các cơ quan của chính quyền
tiểu bang, quận hoặc thành phố để tìm hiểu về những dịch vụ quý vị đang cần hoặc hỏi thông tin từ một
tổ chức trong cộng đồng giúp người mới nhập cư ổn định đời sống. Quý vị có thể tìm những văn phòng
và tổ chức này bằng cách sử dụng các dịch vụ miễn phí được nêu ra sau đây.
Thư Viện Công Cộng
Mọi người đều có thể sử dụng miễn phí những Thư
Viện Công Cộng trong nước Mỹ. Hầu hết mọi cộng
đồng đều có thư viện. Nhân viên thư viện có thể giúp
quý vị tìm kiếm thông tin cho hầu hết mọi chủ đề và
cấp cho quý vị một thẻ thư viện để quý vị có thể mượn
miễn phí những thứ như sách và băng video. Quý vị
còn có thể đọc báo địa phương và sử dụng máy điện
toán để tìm kiếm thông tin trên mạng Internet trong
hầu hết các thư viện. Hãy yêu cầu nhân viên thư viện
hướng dẫn cách sử dụng máy điện toán để tìm kiếm
thông tin trên mạng Internet.
Một số thư viện có những lớp học miễn phí hướng dẫn
cách tìm kiếm trên mạng Internet. Một số thư viện
cũng cung cấp những lớp học hoặc buổi dạy kèm Tiếng Anh và những chương trình khác cho trẻ em và
người lớn.
Danh Bạ Điện Thoại Địa Phương của quí vị
“Danh Bạ Điện Thoại” địa phương của quý vị (niên giám điện thoại) bao gồm các số điện thoại và thông
tin quan trọng về những dịch vụ của liên bang, tiểu bang và cộng đồng địa phương. Danh Bạ có thông
tin cần thiết trong trường hợp khẩn cấp, bản đồ địa phương, và thông tin về cách đặt dịch vụ điện thoại.
Trang màu trắng liệt kê các số điện thoại của tư nhân, trang màu vàng có số điện thoại và địa chỉ của
|
3
|
các cơ sở thương mại và tổ chức; và trang màu xanh cho biết số điện thoại và địa chỉ của các văn phòng
chính quyền địa phương, tiểu bang và liên bang. Quý vị cũng có thể gọi số 411 để tìm số điện thoại
cụ thể ở bất cứ nơi nào trong Hoa Kỳ. Thành phố của quý vị có thể cũng có danh bạ điện thoại cộng
đồng riêng.
Mạng Internet
Mạng Internet có thể kết nối quý vị đến nhiều nguồn thông tin, bao gồm những trang web của các cơ
quan chính quyền liên bang, tiểu bang, và địa phương. Hầu hết các địa chỉ web của chính quyền có chữ
“.gov” ở cuối. Nếu không có máy điện toán ở nhà, quý vị có thể sử dụng máy trong thư viện công cộng
hoặc ở một quán “cà phê Internet”, là cơ sở kinh doanh thu tiền sử dụng máy điện toán có kết nối với
Internet. Quý vị sử dụng Internet để tìm việc làm, nơi ở, tìm hiểu về trường học cho con em mình, và
tìm những tổ chức cộng đồng và nguồn trợ giúp có thể giúp quý vị. Quý vị cũng có thể xử dụng Internet
để tìm các tin tức và diễn biến hiện tại quan trọng cũng như khám phá các thông tin thú vị về đời sống
ở Mỹ, lịch sử và chánh quyền của Hoa Kỳ và cộng đồng địa phương của quý vị. Hãy viếng mạng http://
www.welcometousa.gov để tìm các nguồn tài liệu về chánh quyền có sẵn cho các người mới nhập cư.
LỜI KHUYÊN: Là một người nhập cư, quý vị cần coi chừng những địa chỉ web giả trông giống
với trang web của chính quyền mà bọn bất lương đã tạo ra để đánh lừa và lợi dụng quý vị.
Nên nhớ rằng http://www.uscis.gov là trang web chính thức của Cơ Quan Nhập Tịch Và Di Trú
Hoa Kỳ.
Các Tổ Chức Cộng Đồng Và Tôn Giáo Trợ Giúp Người Nhập Cư
Trong nhiều cộng đồng có những tổ chức trợ giúp miễn phí hoặc giá rẻ cho người nhập cư. Những tổ
chức này có thể giúp quý vị tìm hiểu về cộng đồng của mình và những dịch vụ sẵn có dành cho những
người nhập cư như quý vị. Quý vị có thể tìm những tổ chức này qua mạng Internet, trong danh bạ điện
thoại địa phương, ở thư viện công cộng, hoặc tại cơ quan dịch vụ xã hội của chính quyền địa phương.
Tham Gia Vào Cộng Đồng
Tham gia vào cộng đồng sẽ giúp quý vị cảm thấy đây là quê nhà. Cộng đồng cuả quý vị cũng là một
nguồn thông tin tốt. Sau đây là một số cách tham gia:
• Tự giới thiệu và làm quen với những người hàng xóm.
• Nói chuyện hoặc thăm viếng những tổ chức cộng đồng giúp những người nhập cư sống ổn định ở Mỹ.
• Tham gia vào những tổ chức ở chùa/nhà thờ của quý vị.
• Tham gia vào hội hàng xóm. Đây là một nhóm người trong khu xóm hợp lại cùng nhau tìm cách giải
quyết các vấn đề ảnh hưởng đến khu xóm.
• Tình nguyện làm việc tại một tổ chức cộng đồng, trường học hoặc chùa/nhà thờ.
• Ghi danh vào một lớp học Tiếng Anh.
Quý vị có thể tìm thêm những ý kiến về việc tham gia vào cộng đồng trên trang web của Bộ Gia Cư Và
Phát Triển Đô Thị (Department of Housing and Urban Development) tại địa chỉ
http://www.hud.gov.
Hãy vào phần “Communities” (Cộng đồng) để biết thông tin về cộng đồng và những lời khuyên để tham
gia vào cộng đồng.
|
4
|
ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN:
Vào xem trang web của chúng tôi tại địa chỉ http://www.uscis.gov. Cũng xin viếng mạng
http://www.welcometousa.gov nơi có các nguồn tài liệu cho người mới nhập cư.
Gọi cho Dịch Vụ Khách Hàng số 1-800-375-5283 hoặc 1-800-767-1833 (dành cho người
khiếm thính)
Để xin các mẫu đơn của USCIS, hãy gọi: 1-800-870-3676 hoặc tìm trên trang web của
USCIS.
Quyền Và Trách Nhiệm Của Quý Vị
Với Tư Cách Là Một Thường Trú Nhân
Với tư cách là một thường trú nhân (permanent resident), quý vị cần phải tôn trọng và trung
thành với nước Mỹ cũng như phải tuân thủ pháp luật của quốc gia này. Là một thường trú nhân
cũng có nghĩa là quý vị có các quyền và trách nhiệm mới.
Là một thường trú nhân là một “đặc ân” chứ không phải là “quyền”. Chính quyền Mỹ có thể bãi
bỏ tình trạng thường trú nhân của quý vị trong một số điều kiện nhất định. Quý vị phải duy trì
tình trạng thường trú nhân nếu muốn sinh sống và làm việc ở Hoa Kỳ cũng như muốn trở thành
công dân Mỹ vào một ngày nào đó. Trong phần này, quý vị sẽ tìm hiểu xem là một thường trú
nhân có ý nghĩa là gì và cách duy trì tình trạng thường trú nhân của quí vị.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét